Subtítulos por DramaFever
¿Cuándo empecé a gustarte?
Cuando tuvimos una pelea porque te robaste a mi cliente.
Pero me insultaste esa vez.
¿Pero no recuerdas cómo te estaba mirando directamente?
No podía quitarte los ojos de encima.
Y me gritaste después de eso.
¿Y qué tal el hecho de que te enojaste y me hablaste de forma irrespetuosa
después de que descubriste que trabajaría aquí?
Seguramente una persona normal simplemente te habría echado.
Pero sólo me exalté más porque eras tú.
Porque me importabas.
¿Entonces te enojaste porque yo te gustaba? Porque me importabas.
¿Entonces te enojaste porque yo te gustaba?
Qué infantil.
El infantil Sr. Choi.
¿Qué hay de ti? ¿Cuándo empecé a gustarte?
Cuando empezaste a lanzarme palabras difíciles
después de que me convertí en asesora del centro.
Creí que era muy lindo.
Supongo que debería usar más términos especializados a partir de ahora.
Ya es de madrugada.
¿Cuándo deberíamos vernos otra vez?
¿En cerca de 3 horas?
¿Cuando abras tu café y yo abra mi oficina?
Pero eso será mucho tiempo.
Acabo de escuchar que uno de los profesores falleció.
Entonces tendrás que ir allí hoy.
Sí... él era el presidente, así que creo que tengo que asistir.
Entonces supongo que no podré verte hoy o mañana.
Qué pena.
No quiero estar separada de ti.
Yo tampoco.
[Episodio 9]
Parece que falleció por cáncer de hígado.
Podrías recuperarte completamente en 5 años
y él perseveró por cuatro años y medio...
Qué pena.
Últimamente hay demasiadas personas con cáncer.
También debería tener cuidado, Doctora. Hágase un examen completo.
Lo haré.
Amén.
Por favor, pónganse de pie.
Los creyentes ahora ofrecerán sus rezos.
No te sorprendas incluso si me elevo hacia los cielos libremente...
Lo siento.
Corderos de Dios... él es el que hace que nuestros pecados sean puros de nuevo
así que aquellos que han sido invitados a la Fiesta de Comunión están bendecidos.
Cara impresionante, cuerpo redondo atractivo...
usando ropa roja, con un olor dulce y agrio...
¡El tomate genial! ¡Tomate!
Voy a convertirme en salsa de tomate...
¡Voy a bailar! ¡Oye!
No puedo. No tengo confianza de que pueda hacerlo.
Pero sus padres te están rogando muchísimo para que lo hagas.
Aparentemente el difunto profesor era su tío.
¿No deberíamos ayudarlos?
Nunca he trabajado con niños.
Y no soy bueno acercándome a ellos.
No nos llevamos bien, así que--
Aún así...
¿no tienes un poco de curiosidad?
Aparentemente siempre se levanta y canta cada vez que hay silencio.
¿No es fascinante?
Será de gran ayuda para tu investigación.
Canta así todos los días.
Todos los otros niños en su jardín se callan cuando la profesora lo pide
pero ella se levanta en ese momento y empieza a cantar, y...
Y en casa, cuando apagamos la luz para llevarla a dormir, se levanta y...
Sólo un momento.
So Dam, ¿quieres venir aquí y sentarte?
So Dam. ¡So Dam!
Me disculpo. Cuando se interesa en algo, de verdad se pierde en eso.
¡No puedes!
¿También se tira del cabello con frecuencia?
Sí. A veces también lo muerte y se lo come.
¿Cómo es su núcleo familiar?
Tiene una hermana 2 años mayor.
Y So Dam tiene 6 años ahora.
So Dam. ¡So Dam!
Es bastante codiciosa cuando se trata de la comida.
Y también miente con frecuencia.
Oh... y todavía tiene problemas ensuciando las sábanas.
Tengo que lavar su ropa y las sábanas todos los días y eso me desgasta.
¿Un problema de desarrollo?
Pero es buena estudiante.
Algunos niños no dominan el alfabeto coreano
pero conoce los alfabetos coreano e inglés, e incluso algunas palabras en inglés.
Y también conoce los dígitos de pi.
También ha memorizado más de 15 dígitos.
¿Es una genio?
Y... le gusta mucho matar a los bichos.
No sé si no tiene miedo o empatía
pero mata toda clase de bichos y cucarachas... So Dam.
¿Qué podría ser esto?
¿Ve? No sólo los mata. Nos los trae después de hacerlo.
Tiene seis años y su nombre es Park So Dam.
¡Vaya, qué nombre tan lindo!
Siento que se vería linda cantando con un nombre así.
Pero es un problema porque canta cuando quiere.
Y no soy bueno con los niños, así que inténtalo.
Creo que es necesario observarla en un ambiente natural
así que la llevaremos a casa hoy.
¡So Dam! ¡Vamos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Vaya, eres tan bonita!
Soy Go Hye Rim. ¿Cuál es tu nombre, niña?
Oh... ¿por qué estás llorando, So Dam?
Tuvo un accidente en sus pantalones. Uno grande.
Ya terminé de lavarla.
Voy a limpiar un poco más aquí.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Me gusta mucho este señor.
Voy a casarme con él.
Vaya... ¿cómo hiciste que se enamorara así de ti?
No lo sé... de verdad no recuerdo.
Aún así, estoy segura de que debes haber hecho algo para que actuara así.
No lo sé.
Oh, cielos.
Oh, cielos... ¡oh, cielos!
Le digo que así es como actúa.
No puede quitarle los ojos de encima un segundo.
Siempre causa problemas.
¿Juega con fuego con frecuencia?
Por supuesto. Todos los días ella...
¡Ven aquí! ¡También tienes que hablar con ellos!
¡Sólo un minuto! ¡Déjame ponerle esto!
Mañana son las preliminares para el concurso 'Niña Linda', así que...
Sigo diciéndole que no va a ganar, pero ella insiste en hacerlo.
¿So Dam va a competir?
No. So Yul competirá.
So Dam encaja más en competencia para niños dotados.
Lo siento. De verdad quería competir, así que...
No, está bien. Se ve bonita.
[Srta. Mandarina]
¡Creí que habías dicho que la viste levantarse en la mañana!
¡Entonces no ha pasado tanto desde que desapareció!
¿Por qué no puedes encontrarla?
Por favor, espere un poco más.
Todos en la casa está buscando, así--
¿Entonces todos salieron?
¿Intentas alertar al vecindario o algo así?
Cielos.
La encontramos, señor.
¿Qué?
¡Señorita, por favor, levántese! ¡Va a meterse en problemas!
¡Por favor, levántese! ¡Señorita!
Fue descubierta por unos excursionistas.
Logramos evitar que lo reportaran con la policía, pero...
Dales dinero para persuadirlos a cerrar la boca.
Sí, señor.
¡Señorita! ¡Levántese!
¡Por favor, dese prisa y levántese! ¡Dese prisa!
¡Señorita!
Oh, Srta. Go.
Es bueno verte.
Me siento mucho mejor ahora que te he visto.
¿Ha estado bien, señor?
Oh, tiene algo en su chaqueta.
Tienes ojos bastante afilados.
¡En momentos como este, de verdad pareces mi hija!
Oh, sí... sobre mi imprecisión con su hija la última vez...
es porque no pude verla yo misma.
Marie Antoinette me usa para mirar a otras personas...
pero sólo escuché sobre ella por usted...
No tienes que preocuparte por eso.
Dime qué dirección debería tomar mi compañía este años.
Sí. Sólo un momento.
La casa es vieja. (en francés)
¿Cuándo puedo mudarme? (en francés)
¿Cuánto es por gastos de administración cada mes? (en francés)
Firmaré un contrato para esta casa. (en francés)
¿Qué dijo?
Mi compañía está haciendo un evento 'compra uno recibe uno gratis' últimamente...
¿qué piensa ella de eso?
Ella lo mencionó.
Pero en lugar de darles lo mismo como regalo
¿qué tal dar otro cosmético del mismo precio?
Éstos tienen expiración
así que si les da lo mismo, tendrían que esforzarse mucho en usarlo
y eso no sería bueno.
Hmm...
Entonces puede convertirlo en un evento 'compre uno reciba otro gratis'.
La gente extenderá esto por redes sociales
y puede darle protagonismo a productos menos populares
y vaciará el inventario viejo.
Tres pájaros con una piedra.
¡Así es!
Srta. Go, ¿me acabas de leer la mente o algo así?
¿Cómo lo supiste?
Averigua si puedes cambiar nuestra promoción actual por la que ella dijo.
Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Oh, sí. Preparé un regalo para ti.
Es maquillaje.
Oh, ¿en serio? Lo usaré bien.
Te gustan las muestras, ¿cierto?
Les dije que tomaran muestras de todo lo que ha sido lanzado.
¿Qué opinas? Te gusta, ¿cierto?
¡Sí, Presidente! ¡Lo usaré bien!
¡Por favor, disfrútenlo!
¿Tienes tiempo? Creo que tenemos que ir a ver a mi cliente juntos...
Oh.. ¿va a alguna parte, Profesor?
Sí, a ver a mi cliente.
Ver a un cliente fuera de la oficina no está programado.
Tengo uno. Uno del que no sabes.
¿Qué clase de cliente es?
Es una mujer, y tiene 35 años. Trabaja como adivina.
Sí, Seung Chan.
¿El Profesor tenía planes de reunirse con un cliente fuera de la oficina?
No, ¿cierto? Pero él dijo...
¡Oh... compremos de esos!
No somos niños... y no me gusta el algodón de azúcar.
¿Quién dijo que era para ti? Estoy pidiendo uno para mí.
Vamos a caminar así, ¿entonces no sería difícil sostenerlo?
¿De casualidad ustedes son pareja?
¿Disculpa?
Es un lugar de masajes, pero si las parejas reciben uno, tiene un descuento del 20%.
Son pareja, ¿cierto?
Sí.
Se supone que somos una pareja y ni siquiera me compras algodón de azúcar...
- Bien, te compraré uno. - ¡Como sea, está bien!
Lo siento.
Oye, sé que la estás pasando mal por mi hermana
¿pero no deberías mantener separados el amor y el estudio?
Estoy grabando. ¿De verdad no vas a concentrarte?
No estoy actuando así porque fui rechazado.
Es porque estoy preocupado por ella.
¿Por qué? Está bastante bien después de rechazarte.
No. De verdad está en una situación precaria ahora.
¿A qué te refieres con eso?
Oye. ¿Qué harías si tu hermana saliera con un hombre malo?
¿Qué? ¿Mi hermana está saliendo con alguien?
Recuerdo la primera vez que te vi aquí.
Fue un espectáculo entonces, ¿cierto?
Estaba siendo honesto. Fuiste tú la que dudó de mí.
Por qué me enviaste flores en ese entonces
Y ni siquiera fuiste al musical.
Querías obtener tu atención por maneras únicas.
Porque le gustabas a Ji Ho y a Seung Chan.
¿Cómo sabías que le gustaba a ellos dos?
Es bastante obvio.
No soy un psicólogo por nada.
Ya veo.
Oh, sí.
Ji Ho se confesó conmigo.
¿Y qué le dijiste?
Lo rechacé de la manera más fácil que pude.
Escuché que la pasó muy mal por eso.
Sí. Pero está en la edad en la que la gente prueba los dolores de la vida.
¿Qué hay de Seung Chan?
Se confesó contigo, ¿cierto?
Sí. Lo hizo, pero...
De verdad no pude rechazarlo completamente, así que...
¿Y entonces? ¿Sólo lo dejaste así?
No. Insinué que no estaba interesada.
Intenté rechazarlo directamente, pero no me dio oportunidad, así que...
Usa tus palabras para trazar bien los límites.
Prolongarlo sólo le dará falsas esperanzas.
Sí... intentaré rechazarlo gentilmente.
No, no puedes ser agradable sobre eso.
Él es bastante territorial y un poco lento
así que si no vas directo al punto, no lo entenderá.
Tienes que decirlo claramente, algo así, 'No me gustas, así que piérdete...'
Pero... somos muy cercanos. ¿Cómo podría hacer eso?
Entonces... ¿vas a ser cercana a los dos?
¿Cómo puedes compararte con él?
De verdad eres del tipo celoso, ¿cierto?
No son celos.
Es porque la relación entre hombres y mujeres debería estar definida.
Sólo corta a Seung Chan sin pensar en sus sentimientos.
No puedes darle nada de margen.
Muy bien. Lo pensaré bien.
No sólo lo pienses, y--
Muy bien. Seré clara con él.
Cielos... eres un hombre tan celoso.
¿Qué pasa? ¿Con quién está saliendo?
¡Dime! ¡Me estás matando!
El Doctor Choi Soo Hyun.
¿En serio? ¿Cómo sabes eso?
Los dos inventaron una excusa y salieron juntos hoy.
Estoy seguro de que están en una cita.
Vaya... qué rayos.
¡De verdad se consiguió uno bueno!
Pero, um... ¿qué fue eso de que es un hombre malo?
¿El Dr. Choi tiene una personalidad mala?
No es eso... él está haciendo que ella sea parte de su experimento.
¿Ese experimento del tipo ideal o como se llame?
Escuché que terminó.
No, todavía no termina.
Todavía sigue en pie.
¿En serio? Pero... ¿y qué?
¿El experimento es malo para mi hermana o algo así?
Sí. Es malo.
¡Go! ¡Hye! ¡Rim!
Sí. Acabo de llegar. ¿También llegaste a tu casa?
Oye, ¿estás saliendo con el Dr. Choi?
Acabo de bañarme y cambiarme.
¿Qué hay de ti, Soo Hyun?
¡Entonces están saliendo! ¿Pero por qué no me dijiste?
Oh, sí... sobre el experimento en el que estás...
¡Oh, ya veo! ¡Entonces también te has puesto algo cómodo!
¡Vaya, qué coincidencia!
Ji Ho me dijo que ese experimento en el que estás no ha terminado.
Sólo un momento.
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí, maldición!
¡Bien, me iré!
- Date prisa. - ¿Por qué rayos estás gritando?
No, no es nada.
Pero... ¿de qué estábamos hablando?
Bueno... estoy segura de que estará bien.
Parecen estar locos el uno por el otro. Él no le haría un experimento malo.
¿Cuándo fue tu primer amor?
Hmm... ¿en este momento?
¿Qué hay de ti, Soo Hyun?
Creo que fue cuando estaba en sexto grado.
¿Qué clase de chica era?
Era bonita.
Estaba en el comité de embellecimiento o algo así...
pero se acercó a mí primero y se confesó y me pidió salir con ella.
¿Y? ¿Qué sucedió? ¿Saliste con ella?
No. Creí que se había acercado a mí porque le gustaba, pero ese no era el caso.
En realidad fue porque yo era el único que no le prestaba atención.
Sí, las mujeres son así a veces.
Se enamoran de un hombre que no parece interesado.
Por eso los sacerdotes católicos son tan populares.
Sí.
Después de experimentar eso una vez
empecé a cuestionar las razones de las mujeres para sentirse atraídas por mí.
Me decía, 'a ella sólo le gusto porque x, y, y z'.
'Sus sentimientos no son verdaderos'.
¿Entonces nunca te ha gustado nadie más después de eso?
No lo suficiente para hacer algo al respecto.
Entonces... ¿soy tu primer amor?
Entonces cántame una canción.
No puedo. No tengo oído musical.
Eso no importa si una persona que te gusta canta para ti.
Date prisa y cántame algo.
Nunca... le he cantado a alguien por el teléfono...
Cuando te empieza a gustar alguien, empiezas
a hacer cosas que nunca habías hecho.
¡Date prisa y cántame una canción!
¡Si no lo haces, voy a colgar!
Esa persona es Antoinette. Ella es Marie Antoinette.
Estoy segura de eso.
Ese hombre es un falso. Ese hombre no... ¡no importa qué!
Bienvenida.
¡Go Hye Rim! Por aquí.
Ordené chocolate caliente. ¿Qué quieres?
- ¡Disculpe! - No, está bien. Ordené chocolate caliente. ¿Qué quieres?
- ¡Disculpe! - No, está bien.
No quiero beber nada.
¿Cuál es el asunto? ¿Algo malo sucedió?
Me gusta el Sr. Choi Soo Hyun.
Me ha gustado por un tiempo
pero hemos empezado a salir no hace mucho.
Lo siento, Seung Chan.
Debería haberte dicho antes.
Go Hye Rim. No él. Él es--
Sé que no te gusta mucho.
- Pero para mí-- - ¡Él no es de confianza!
- Si sales con él-- - Para mí es una buena persona.
Ha pasado un tiempo desde que me sentí así.
Entonces te has... enamorado completamente de él, ¿eh?
Sí.
Tú... sobre el experimento...
Oh, ¿eso? Él dijo que lo terminaría.
Rompió el contrato que firmé y borró todos los archivos de su computador.
¿En serio? ¿Entonces qué hay del fMRI?
Tampoco lo voy a hacer.
¿Terminar el experimento? ¿Cómo supiste sobre eso?
Por Go Hye Rim. ¿De verdad te has rendido con eso?
Al fin te rechazó apropiadamente, ¿cierto?
Sólo responde la maldita pregunta.
¿De verdad terminaste el experimento?
Si mientes otra vez, le voy a decir todo--
Lo he terminado.
¿Entonces puedo revisar tu computador?
Tanto como quieras.
¿Ves? No está allí.
¿Lo transferiste a una USB o disco externo?
Choi Seung Chan. Tu baja autoestima se nota con este experimento.
¡Sólo enfrenta la verdad!
Fuiste rechazado por Hye Rim y yo fui elegido.
¿Crees que no harán gol porque hay un portero?
Pero el portero no cambiará.
Cambiará cuando se anoten muchos goles.
Aún así, un jugador ofensivo nunca se convertirá en portero.
Pero el juego todavía no termina.
Sólo obtuviste 6% en el fMRI después de todo.
No te preocupes. El resultado será diferente esta vez.
¿Vas a hacer otro fMRI?
Tengo que hacerlo para terminar el experimento.
Tengo que hacer un último fMRI.
Así este experimento con Hye Rim que tanto odias puede terminar al fin.
¿Y no quieres confirmar como se siente ella?
Sí, pero...
estás consciente de las dudas que tenía sobre este experimento, ¿cierto?
¿Crees que aceptará hacer otro fMRI?
Es por eso que tengo que convencerla.
Come tanto como quieras. Yo pagaré.
Lo siento, Hye Rim. Te engañaré sólo una vez más.
¿Qué pasa, Soo Hyun?
¿No tienes mucho apetito?
¿Cuál es el punto de comer si sólo obtuve 6% en el fMRI?
¿Todavía estás hablando de eso?
Ya te dije, es porque estaba pensando en algo más.
Soy un científico.
Creo que los sentimientos son más exactos cuando se expresan numéricamente.
Incluso si estabas pensando en algo más
no habría tenido ese porcentaje
si sintieras algo, aunque fuera poco, por mí.
¿Por qué eso es tan importante?
El hecho de que estemos saliendo es un indicio--
Soy alguien que cree que los sentimientos están ubicados en el cerebro.
Y no puedes engañar al cerebro, no importa cuánto lo intentes.
Pero aún así, sólo 6%...
En serio...
Soo Hyun. Sabes que me gradué en Teatro, ¿cierto?
Si lo intento, algo como eso es muy fácil de controlar--
Si eso fuera posible, ¿por qué se necesitarían los fMRI?
No importa. Sólo olvida lo que este perdedor de 6% dijo.
Vaya... de verdad eres algo más.
¿Por qué algo tan insignificante te importa?
Lo sé, ¿cierto? Eso probablemente explica por qué sólo obtuve 6%.
Bien. Entonces hagámoslo otra vez.
Está bien. Ya dijiste que no lo harías. No tienes que--
Es porque es molesto.
¡Vas a seguir con esto hasta que las vacas lleguen a casa!
Bueno, no hasta ese punto.
Quiero decir, me molesta...
- pero aún así... - Como sea.
Sólo prepáralo para mí una vez más.
Esta vez te mostraré mis sentimientos apasionadamente.
Quiero decir, si de verdad te sientes así, no puede evitarse...
¿Puede traernos más tortas de arroz?
Muy bien, observemos.
Ji Ho es...
21 por ciento.
Pero aún así, subiste 1%. Ahora Choi Seung Chan.
¡77 por ciento!
¡Aw, sí! ¡Es el doble ahora!
¿Sr. Choi Soo Hyun? ¿Le gustaría decir algo al respecto?
¿Eh? Eligió una foto diferente.
¿Qué es esa pose de modelo?
¿Te tomaste las fotos en un estudio profesional o algo así?
Vaya... ¿tienes tan poca confianza?
Siguiente foto.
¡98 por ciento!
Los resultados del fMRI son los siguientes. El sujeto, Go Hye Rim
eligió al Hombre A, Choi Soo Hyun, con la increíble cantidad de 98%.
Por lo tanto, yo, el supervisor
anuncio el final del experimento 'Madame Antoine'.
¿No van a aplaudir?
Buen trabajo a los dos. Ahora me iré.
Tiene que hacer la parte 2 del experimento.
¿Parte 2?
¿Hay otra parte?
Sí. Es descubrir cuánto ama el sujeto al hombre que eligió.
- La primera tarea es... - ¿Incluso hay tareas?
Oye. ¿Cuánto más vas a atormentarla?
Cálmate. La segunda parte es muy simple.
¡Aún así, todavía la estás engañando!
¡Sí!
Es igual a lo que los novios usualmente hacen.
Les das una tarea y ves el esfuerzo que ponen--
Bastardo astuto...
Voy a decirle a Go Hye Rim.
¡Voy a decirle ya mismo!
¡Te digo que no vale la pena llamarlo experimento!
Son cosas pequeñas, como enviar videos y...
¿Y adónde vas?
Como si no lo supieras. Muévete.
Dame algo de tiempo para pensarlo.
Uno. Dos. Tres. Es suficiente tiempo, ¿cierto?
Una semana. Lo pensaré una semana y decidiré si lo detendré o no.
¿Por qué necesitas una semana? ¡Sólo hazlo ahora!
¡No puedo! Este experimento es importante.
Necesito al menos una semana para pensarlo.
Si me haces hablar sin pensar, puedo terminar mintiéndote.
Podría mentirte y decir que lo terminaremos, conspirando algo con Ji Ho.
Pero como participamos en esto juntos, no quiero hacerte eso.
¿Está bien?
Una semana. ¿Está bien?
Tres días. Hazlo en tres días.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Confías en mi hermano?
No lo sé. ¿Pero por qué?
No puedo confiar en él.
¿Una semana? Actuará así incluso si le doy un mes.
Está obsesionado con eso y lo hará hasta que muera.
Eso es cierto.
¿Quieres ver que Go Hye Rim sigue siendo engañada así?
¡Entonces tenemos que hacer algo!
¡Tenemos que evitar que siga el experimento!
- ¿Pero cómo? - Primero, pon un virus en su computador.
Haz que todo se borre cuando presione 'menú'.
Además, destruye sus USB y discos externos...
¿Quieres destruir todos los registros?
- Por supuesto. - Pero...
ya puso todo eso en su Nube.
Es un servidor con contraseña y sólo él tiene acceso.
Maldición, es rápido...
Dijo que mejoráramos la seguridad después del primer fMRI
e hizo eso.
¿Entonces no hay algo que podamos destruir?
Mantiene separadas las cosas importantes como el resumen proyecto y--
¡Entonces deshazte de eso!
Lo puso en la caja fuerte en su oficina.
Pero sólo él conoce la contraseña, así que no podremos abrirla.
Cambia al primer carril. Asegúrate de poner la...
Oh, Dios, ¿qué pasa con esto?
Apaga el parabrisas y pon la señal de la izquierda....
¿Cuál era la izquierda?
- Oh, cielos... - Muy bien... cambia de carriles.
No viene ningún auto.
Bien.
- ¿Estuvo bien? - Sí.
Ahora sólo sigue derecho en este carril.
Endereza tu espalda y mira afuera. Ahora estás segura.
Vamos un poco lejos. ¿Adónde vamos?
La casa de vacaciones de mi amigo.
Quería relajarme en un lugar cómodo...
Entonces... ¿vamos a pasar la noche allí?
Bueno, um... podríamos, o podríamos regresar esta noche.
Oh, Dios mío... pero no traje nada.
Entonces regresemos esta noche.
No, no hay necesidad...
¿Adónde dijiste que fueron?
No lo sé. Él estaba tarareando mientras salía esta mañana.
¿Qué hay de Hye Rim?
Se fue con él. Y él también empacó algunas cosas.
¿Adónde iban con maletas?
No lo sé. Creo que van a pasar la noche en algún lugar.
Vaya... ¡este lugar es genial!
No te preguntaré adónde fueron.
Pero... hoy es el tercer día.
Renuncia al experimento o dile la verdad.
Si no lo haces, yo...
Me encargaré de eso.
Go Hye Rim. Estás siendo engañada.
¡El hombre a tu lado es el Hombre A!
¡Bienvenidos! ¿Qué les gustaría?
Vamos a asar carne, ¿cierto?
¡Oh, es un mensaje de Seung Chan!
Ya lo rechazaste, ¿cierto?
No lo leas.
Es mejor cortar comunicación y ser fría con él.
Aún así...
Muy bien... a partir de ahora, haremos una liquidación.
¡Es una liquidación! ¡Vamos! ¡Vamos, hagamos fila!
Ofreceremos 50% de descuento a compradores afortunados...
¡Vaya, se ve delicioso!
No está bien cocinado.
Son salchichas, así que está bien.
Di 'ah'.
Pero, um... ¿por qué estás en tan malos términos con Seung Chan?
No estamos a la misma altura.
Aún así, él es tan amigable.
Te llama 'hermano mayor' y te abraza.
No es que sea amigable. Sólo no tiene miedo.
Nunca ha recibido críticas
así que cree que puede actuar como quiera.
Pero aún así, ¿no es agradable ser abordado de forma tan amigable?
No. Me causa un sabor agrio.
Quiero vencerlo sólo una vez.
Quiero que se dé cuenta de que hay personas en el mundo que lo odian.
Soo Hyun... creciste con tu madrastra, ¿cierto?
Sí.
¿Es por eso?
¿Tu madrastra sólo trataba bien a Seung Chan?
No, también era buena conmigo. Pero...
Pero tenía una sensación sutil de que
como éramos tres, los dos se aliarían en mi contra.
¿No piensas en tu madre biológica?
Además del incidente del parque.
Para nada.
Muy bien, comamos. La carne se va a quemar a este ritmo.
[Choi Seung Chan]
[Una llamada perdida: Choi Seung Chan]
Lo siento por pedirte que salieras tan tarde.
No pude hacerlo durante el día.
No, tomó la decisión correcta.
Si deja de ejercitarse un día, es duro empezar de nuevo.
¿Por qué no inhalas profundamente?
Está bien.
¿Cuál es el problema? ¿Estás esperando una llamada?
Sí. Le dije a Hye Rim sobre el experimento por mensaje.
¿En serio?
¿Y qué dijo?
No ha respondido. No estoy seguro si lo leyó o no.
Si descubre lo del experimento, puede que te odie.
¿Estás bien con eso?
Es algo que no puede evitarse.
Me preocupa más que termine muy herida.
Entonces puedes consolarla.
Planeaba hacerlo y conseguí boletos para una pista de patinaje sobre hielo
pero sentí que sólo lo usaba como una excusa para verla otra vez.
Sólo los tiraré.
Espera.
Yo los tomaré.
¿Es buena patinando?
Está bien...
puedo aprender de alguien. No es gran cosa.
Pero todos estarán ocupados patinando.
¿Quiere que vaya con usted?
Sería agradable si vinieras conmigo
pero... si estás ocupado... puedo ir sola.
No, Doctora. Vamos juntos.
Sólo déjeme enviar un mensaje.
Oh, sí. No leí el mensaje de Seung Chan antes.
Sólo déjalo.
¿Por qué? Podría ser algo urgente.
Porque si lo dejas, seguirá haciendo lo que quiere.
Tienes que ponerlo en su lugar.
Dámelo. Yo lo borraré.
- Espera. Sólo déjame mirarlo. - ¡Hye Rim!
[Batería Extremadamente Baja]
Se apagó.
¿Qué? ¿Estás enojado porque intenté leerlo?
Cielos... eres tan infantil.
Dame los que fregaste. Los enjuagaré.
Uno, dos. Sí, así.
Siga como si estuviera empujando hacia adelante.
No sé... esto es bastante difícil.
¡Pero lo está haciendo muy bien!
Doctora. ¿Cómo se mejora un amor no correspondido?
Tienes un corazón tan puro.
Es la primera vez que me preguntan eso
en lugar de algo como, '¿cómo puedo romper bien los lazos?'
Creo que es demasiado pronto para renunciar a ella
pero no puedo hacer nada. Es un problema.
Por supuesto. Es bueno que preguntaras.
Soy la doctora del amor correspondido, así que sé mucho sobre eso.
¿Cómo se convirtió en la doctora del amor no correspondido?
Yo... también hay alguien que me gusta.
¿En serio? ¿Las personas de su edad todavía se enamoran y esas cosas?
¡Por supuesto que sí!
¿Qué, dejamos de ser humanos cuando envejecemos?
¿Entonces cómo le va con eso?
Sólo estoy poniendo toda mi energía en sentir cosas por él.
Cuando veo a esa persona, sonrío automáticamente.
Eso en sí es una gran bendición.
Y cuando empiezas a tener sentimientos no correspondidos
te sorprendes de la cantidad de pasión que tenías oculta.
También puede actuar como una fuerza que te permite reflexionar sobre ti mismo.
Entonces... sólo disfruta esos sentimientos.
El amor no correspondido no es calculador ni tiene un objetivo
y por lo tanto, es la forma de amor más pura.
Entonces ahora soy puro, ¿cierto?
¡Por supuesto! Y--
A veces también tienes suerte...
¿Qué?
Oh, nada.
Parece un poco cansada. ¿Deberíamos parar?
¡No! ¡No estoy cansada!
¡Puedo hacer 10 vueltas más!
Muy bien. Una vez más entonces.
- Uno, dos... uno, dos... - Uno, dos... uno, dos...
El hecho de que pueda estar contigo así se siente como un sueño.
Para mí también.
Voy a colmarte con amor a partir de ahora.
No me importa lo que otros piensen, y te amaré lo suficiente
para compensar el amor que no recibiste de tu madre.
Te amo, Soo Hyun.
Yo también.
¿No tienes nada más que decir además de 'yo también'?
Sí, practique eso diez veces más.
Um, disculpa...
¿Cuándo puedo tocar el Preludio de Bach?
Lo siento, señora, pero... todavía está bastante lejos de eso.
- Está completamente cargado. - Gracias.
Go Hye Rim, has sido engañada.
¡El hombre a tu lado es el Hombre A!
Hay una caja fuerte en su oficina detrás de un cuadro.
Descubre la contraseña como puedas y ábrela.
Entonces todos los secretos serán revelados.
Ve y descansa un poco. Voy a hacer lo mismo y vendré después.
Está bien. Te cuidado de camino a casa, Soo Hyun. Ve y descansa un poco. Voy a hacer lo mismo y vendré después.
Está bien. Te cuidado de camino a casa, Soo Hyun.
El cumpleaños de Soo Hyun es...
Hola, Seung Chan. Buenos días.
¿Entonces fuiste?
¿A qué te refieres?
Con mi hermano.
Bueno...
¿Viste mi mensaje?
Sí.
Leíste mi mensaje, ¿y aún así estás tan tranquila?
Sí. No era nada demasiado loco.
¿Viste... la caja fuerte?
No. No voy a mirarla.
Ya no quiero dudar de él.
Soo Hyun, ¿descansaste un poco?
¿Qué hay de ti?
También lo hice.
¿Puedes revisar el mensaje de mi teléfono, por favor?
¿Qué?
Mis manos están mojadas, así que...
Creo que es spam, pero deberías revisarlo.
Si lo enciendes, verás qué dice el mensaje.
Pide escribir la contraseña.
Oh... es tu cumpleaños.
Los novios usualmente hacen eso.
¿Tú no lo haces?
[Anuncio de Liquidación de Tienda por Departamentos Jay]
Habrá una liquidación en una tienda por departamentos.
Sí... parece que es spam.
- ¿Hola? - Habla el equipo de seguridad.
Hemos detectado actividad sospechosa.
No creo que falte algo.
- ¿Qué hay de ti, Hye Rim? - Yo tampoco.
Pero tu cerradora estaba rota.
Y la caja de circuito se apagó...
Vaya... qué aterrador. Significa que alguien entró, ¿cierto?
¿Le gustaría reportarlo?
No, no creo que haya necesidad.
¿La puerta abre?
Sí... pero creemos que debe tener mejores medidas de seguridad.
También debería revisar la cerradura.
Y cambiar su contraseña.
Sí. Sólo un momento... hay algo que debo revisar.
Sí... pero creemos que debe tener mejores medidas de seguridad.
Y cambiar su contraseña.
Oh... es tu cumpleaños.
Los novios usualmente hacen eso.
¿Tú no lo haces?
Reunámonos en el café de antes en una hora.
Está bien.
¿Pero... la Dra. Bae fue a algún lugar?
Oh, está tomando lecciones de algo.
Así que se fue antes.
Entonces Seung Chan se fue a trabaja y Ji Ho está fuera...
Supongo que tendré que comer sola esta noche.
Sólo aguanta una hora y ven a cenar conmigo.
Entonces dices que no hay nadie por aquí, ¿cierto?
¡Disculpe! ¡Otro vaso, por favor!
Oye, ya deja de beber.
¡Disculpe, olvide eso! ¡No lo necesitamos!
Te revuelcas en tu pena en una noche fría
y la pasas mal porque estás resfriado
y practicas Hapkido diciendo su nombre.
¿No es suficiente eso?
No, tengo que pasar por más cosas difíciles.
¡No, necesito una golpiza!
Pequeño...
Si de verdad quieres una golpiza, te golpearé.
No hago estoy porque me rechazaron.
¿Entonces por qué? ¿Qué pasa contigo?
Le hice algo terrible.
Merezco ser rechazado 100 veces.
¿Por qué? ¿Le robaste la ropa interior o algo así?
Si fuera algo así, confesaría y sería castigado.
- Pero yo-- - ¿Qué es? ¡Escúpelo!
¿Entonces puedes decirle a la Srta. Hye Rim por mí?
¿Decirle qué exactamente?
Ya sabes, el experimento del que es parte...
es...
en realidad es un experimento psicológico que tiene que ver con el amor.
¿Con el amor... qué?
¿Qué es eso?
El sujeto principal es la Srta. Hye Rim
y Seung Chan, el Profesor y yo éramos participantes.
El Profesor supervisó el experimento.
¿Por qué todo es tan complicado?
Sólo dilo en términos sencillos. ¿Qué pasa exactamente?
El hecho de que los tres dijéramos que nos gustaba ella fue falso.
Por supuesto, empezó a gustarme de verdad de inmediato
pero no fue así desde el principio.
Fue para ver de quién se enamoraría...
Espera un segundo.
Entonces lo que dices es que...
¿se acercaron a ella con pretextos falsos sólo por un experimento?
Sí.
¿Y el Sr. Seung Chan también lo hizo?
Sí.
¿Y también el Dr. Choi?
Sí.
¿Tú también?
Desgraciado.
¿Por qué esta tonta no responde?
Oh... es tu cumpleaños.
Los novios usualmente hacen eso.
¿Tú no lo haces?
Soo Hyun... mi cumpleaños es el 2 de marzo.
En otras palabras, 0302.
¿Cuánto por el algodón de azúcar?
3.000 won.
[Proyecto Piloto Madam Antoine]
[Exp. Prelim. 2: Que a una mujer en sus 30 se le acerquen]
[3 tipos diferentes de hombre y ver lo profundo que es su amor por su elegido]
[usando fMRI para medir los sentimientos de ella por los tres]
[Hombre C: Won Ji Ho]
[Hombre B: Choi Seung Chan]
[Hombre A: Choi Soo Hyun]
[Sujeto Principal: Go Hye Rim]
Subtítulos por DramaFever
Arrodíllense. Ahora.
¿Qué vas a hacer con mi hermano?
Lo haré confesarlo. [Lo sé todo.]
¡Oh, Soo Hyun!
De casualidad, ¿le dijiste algo a Hye Rim?
Tengo algo que decirle.
No te atrevas.
- ¡Doctora! - ¿Cáncer... de tiroides?
Escribí lo que quería en una lista.
¡Oh, estás aquí, Sr. Seung Chan!
Al principio, te hice parte del experimento para jugar contigo...
pero ahora mis sentimientos son genuinos.
Hye Rim, ¿me crees?
Quiero creerte muchas veces.
¿Y la segunda fase?
¿Hay otra además de sólo una?
Segunda fase: ver lo mucho que puede alejarse de las normas sociales.
¿Vas a engañarme otra vez?
Lo siento, Hye Rim.
¿Puedes perdonarme?
¡Has cruzado la línea!
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
¡Lo haré pedazos!